einen Tritt

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

to take a hack at sth — mit der Axt etc auf etw (acc) schlagen; (in rage) auf etw (acc) einhacken

he had a hack at his opponent's ankle — er versetzte seinem Gegner einen Tritt gegen den Knöchel

don't hack your meat, cut it — du musst das Fleisch nicht hacken, sondern schneiden

to hack sb/sth to pieces (lit) — jdn/etw zerstückeln; (fig) jdn/etw zerfetzen

he was brutally hacked to death — er ist brutal( mit einem Beil etc) erschlagen worden

to hack one's way through (sth) — sich (dat) einen Weg (durch etw) schlagen, sich (durch etw) durchhauen

= cope) to hack it — es bringen (sl)

he hacked (away) at the branch — er schlug auf den Ast

the newspaper hacks — die Zeitungsschreiber pl

paid hack — Lohn- or Soldschreiber(in) m(f)

(party) hack — (Partei)heini m (inf) or -typ m (inf)

hack writer — Schreiberling m

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

at every step — mit jedem Schritt

watch somebody's every step — (fig.) jemanden auf Schritt und Tritt überwachen

a step forward/back — (fig.) ein Schritt nach vorn/zurück

a step in the right/wrong direction — (fig.) ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

mind or watch your step! — (lit. or fig.) pass auf!

[pair of] steps — (ladder) Stehleiter, die; (small) Trittleiter, die

it's only a step to my house — es sind nur ein paar Schritte bis zu mir

take steps to do something — Schritte unternehmen, um etwas zu tun

step lightly or softly — leise auftreten

step into somebody's shoes — (fig.) an jemandes Stelle treten

step on something — (on the ground) auf etwas (Akk.) treten

step on [to] — steigen auf (+ Akk.); steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug, Flugzeug]

step on it — (coll.) auf die Tube drücken (ugs.)

step on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

step out of one's dress/trousers — aus seinem Kleid/seiner Hose steigen (ugs.)

step by step (lit, fig) — Schritt für Schritt

he watched my every step (fig) — er beobachtete mich auf Schritt und Tritt

to watch one's step — achtgeben; (fig also) sich vorsehen

to be or stay one step ahead of sb (fig) — jdm einen Schritt voraussein

to be out of step (lit) — nicht im Tritt or im gleichen Schritt sein (with mit); (in dancing) nicht im gleichen Takt sein (with wie); (fig) nicht im Gleichklang sein (with mit)

to get out of step (lit) — aus dem Schritt or Tritt kommen; (in dancing) aus dem Takt kommen; (fig) von der gemeinsamen Linie abkommen

to keep in step (lit) — Tritt halten; (fig)

to break step (lit) (fig) — aus dem Tritt kommen aus dem Schritt kommen

to fall into step (lit) — in Gleichschritt fallen( with mit); (fig) in den gleichen Takt kommen (with wie)

= distance) it's (quite) a good step (to the village) — es ist ein ziemlich weiter Weg (bis zum Dorf), es ist ziemlich weit (bis zum Dorf)

the first step is to form a committee — als Erstes muss ein Ausschuss gebildet werden

one can't take a single step without having to consult somebody — man kann (rein) gar nichts unternehmen, ohne fragen zu müssen

steps (outdoors) — Treppe f

to step into/out of sth (house, room, puddle) — in etw (acc)/aus etw treten; train, dress in etw (acc)/aus etw steigen

to step on(to) sth (plane, train) — in etw (acc) steigen; platform, ladder auf etw (acc) steigen

to step on sth (object, toy) — auf etw (acc) treten

please mind where you step — geben Sie acht, wo Sie hintreten

to step into sb's boots ( Brit Sport ) — in jds Fußstapfen treten

to step outside — hinaustreten; (for fight) (mal eben) vor die Tür gehen

step on it! — mach mal ein bisschen (schneller)! (inf); (in car) gib Gas!

watch somebody's every step — (fig.) jemanden auf Schritt und Tritt überwachen

a step forward/back — (fig.) ein Schritt nach vorn/zurück

a step in the right/wrong direction — (fig.) ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

mind or watch your step! — (lit. or fig.) pass auf!

[pair of] steps — (ladder) Stehleiter, die; (small) Trittleiter, die

step lightly or softly — leise auftreten

step into somebody's shoes — (fig.) an jemandes Stelle treten

step on something — (on the ground) auf etwas (Akk.) treten

step on [to] — steigen auf (+ Akk.); steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug, Flugzeug]

step on it — (coll.) auf die Tube drücken (ugs.)

step on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

step out of one's dress/trousers — aus seinem Kleid/seiner Hose steigen (ugs.)

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen